cos

Zagłosuj na sześć piosenek, które będą reprezentować Polskę w pierwszym Śpiewniku Unii Europejskiej

4 lutego 2019 16:00

KTÓRYCH SZEŚĆ PIOSENEK BĘDZIE REPREZENTOWAĆ POLSKĘ W PIERWSZYM ŚPIEWNIKU UNII EUROPEJSKIEJ?

Zapraszamy wszystkich do głosowania na sześć piosenek, które będą reprezentować Polskę w pierwszym Śpiewniku Unii Europejskiej. Głos na polskie piosenki można oddać od 1 do 28 lutego. Ponad 53.000 osób z 23 krajów Unii Europejskiej zagłosowało dotychczas na piosenki, które będą rezprezentować ich kraje. Zwycięskie piosenki zostaną wybrane spośród 47 polskich utworów, od Chopina po Grechutę.

Studenci i wykładowcy z Akademii Muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu, Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku oraz Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy nominowali 47 polskich piosenek, które wezmą udział w finałowym głosowaniu w Polsce.

Wśród sześciu kategorii piosenek wybranych przez 17 akademii muzycznych z 14 państw członkowskich znalazły się „Piosenki miłosne”, „Natura i pory roku”, „Wolność i pokój”, „Pieśni ludowe”, „Pieśni wiary” oraz „Piosenki dziecięce”.

Wśród nominowanych znajdują się tradycyjne pieśni takie jak ”Bogurodzica” czy ”Na Wojtusia z Popielnika” z tekstem Janiny Porazińskiej, a także popularne piosenki, takie jak ”Jej Portret” Janusza Kofty i Włodzimierza Nahorny czy ”Wiosna, ach to Ty” Marka Grechuty.

Polacy są 24. narodem, który weźmie udział w głosowaniu, który został zaproszony do oddania głosu na stronie www.eu-songbook.org.

Redaktor polskiej edycji Śpiewnika Unii Europejskiej, prof. dr hab Marcin Tomczak, z Wydziału Dyrygentury Chóralnej na Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku, tak wypowiada się o tej inicjatywie: „Mam nadzieję, iż zachęcą one europejskiego melomana do bliższego zapoznania się z polską kulturą muzyczną!”.

W lutym podobne głosowania odbędą się we Francji i Hiszpanii, gdzie studenci i wykładowcy konserwatoriów oraz chórzyści nominowali piosenki z własnego dziedzictwa narodowego.

Śpiewnik Unii Europejskiej jest unikalnym, niezależnym i pionierskim projektem zainicjowanym przez organizację non-profit niemającą żadnych powiązań politycznych ani finansowych z Brukselą. Założyciel i prezes, Jeppe Marsling (ur. 1974), w takich słowach tłumaczy motywy kryjące się za tą inicjatywą: „My, 27 narodów Unii Europejskiej, wiemy porażająco mało o sobie nawzajem! Dzielenie się dziedzictwem pieśni narodowych wydaje się być bezpośrednią drogą w kierunku lepszego poznania siebie nawzajem”.

Publikacja pierwszej edycji Śpiewnika Unii Europejskiej planowana jest na grudzień 2019 roku. Teksty 162 piosenek zostaną wydrukowane w języku narodowym wraz z zamieszczonym obok angielskim tłumaczeniem. Ewentualny zysk zostanie przekazany na sfinansowanie drugiego nakładu we wszystkich 24 językach Unii Europejskiej, tak aby każdy, bez względu na znajomość języka, mógł śpiewać i rozumieć wszystkie teksty piosenek.

 

Twórcy Śpiewnika Unii Europejskiej

O TWÓRCACH
Organizacja „The European Union Songbook” została założona w styczniu 2015 roku przez trzech Duńczyków i Włocha. Więcej informacji o nich można znaleźć na stronie: www.eu-songbook.org.

UCZESTNICY I REDAKTORZY ŚPIEWNIKA UNII EUROPEJSKIEJ W POLSCE
Polscy studenci i wykładowcy z trzech akademii muzycznych: Akademii Muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu, Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku oraz Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy, nominowali piosenki do finałowego głosowania. Redaktor Śpiewnika Unii Europejskiej na Polskę, prof. dr hab Marcin Tomczak, opracował finałową listę piosenek spośród których Polacy wybiorą sześć utworów:

Miłość:
1. GROSZKI I RÓŻE – (Muzyka: Z. Konieczny)
2. JEJ PORTRET – (Muzyka: W. Nahorny / Słowa: J. Kofta)
3. ŻYCZENIE – (Muzyka: F. Chopin / Słowa: S. Witwicki)
4. W MALINOWYM CHRUŚNIAKU – (Muzyka: M. Grechuta / Słowa: B. Leśmian)
5. UCIEKAJ MOJE SERCE – (Muzyka: S. Krajewski / Słowa: A. Osiecka)
6. Z TOBĄ CHCĘ OGLĄDAĆ ŚWIAT – (Muzyka: Z. Wodecki)
7. KIEDY ZNÓW ZAKWITNĄ BIAŁE BZY – (Muzyka: F. Doelle / Słowa: M. Hemar)

Natura & Pory Roku:
1. WIOSNA, ACH TO TY – (Muzyka / Słowa: M. Grechuta)
2. WIOSNA – (Muzyka: F. Chopin / Słowa: S. Witwicki)
3. JAKI PIĘKNY ŚWIAT – (Słowa: W. Kejna)
4. ZŁA ZIMA – (Muzyka: Z. Noskowski / Słowa: M. Konopnicka)
5. LATO, LATO CZEKA – (Muzyka: W. Krzemieński / Słowa: L.J. Kern)
6. WIOSNA, ACH WIOSNA – (Muzyka: A. Zieliński / Słowa: A. Osiecka)
7. WSPOMNIENIE – (Muzyka: W. Sart / Słowa: J. Tuwim)
8. LATO PACHNĄCE MIĘTĄ – (Muzyka: H. Piątkowski / Słowa: W. Marczyk)

Wolność & Pokój:
1. ROTA – (Muzyka: F. Nowowiejski / Słowa: M. Konopnicka)
2. KOCHAM WOLNOŚĆ – (B. Łyszkiewicz)
3. MURY – (Muzyka: J. Kaczmarski)
4. DZIWNY JEST TEN ŚWIAT – (Muzyka: Cz. Niemen)
5. SOLIDARNOŚĆ – (Muzyka: M. Grechuta)
6. BIAŁA FLAGA – (Muzyka / Słowa: G. Ciechowski)
7. SMUTNA RZEKA – (Muzyka: F. Chopin / Słowa: S. Witwicki)
8. PARTYZANT – (Dżem)

Pieśni ludowe:
1. CZERWONE JAGODY – (Piosenka ludowa)
2. HEJ, BYSTRA WODA – (Piosenka ludowa)
3. HEJ SOKOŁY – (Słowa: T. Padura)
4. DO CIEBIE KASIUNIU – (Piosenka ludowa)
5. KAROLINKA – (Muzyka: S. Hadyna / Słowa: Z. Pyzik)
6. SZŁA DZIEWECZKA – (Piosenka tradycyjna)
7. A ZA LASEM, WÓŁKI MOJE – (Piosenka tradycyjna)
8. PRZĄŚNICZKA – (Muzyka: S. Moniuszko / Słowa: J. Czeczot)

Pieśni wiary:
1. BÓG SIĘ RODZI – (Muzyka: piosenka tradycyjna / Słowa: F. Karpiński)
2. JEZU CHRYSTE PANIE MIŁY – (Słowa: A. Różniatowski)
3. KRZYŻU ŚWIĘTY – (Muzyka / Słowa: Siedlecki)
4. ZEGARMISTRZ ŚWIATŁA PURPUROWY – (Muzyka: T. Woźniak / Słowa: B. Chorążek)
5. CZŁOWIECZY LOS – (Muzyka: A. German / Słowa: A. Nowak)
6. DARY LOSU – (Muzyka: R. Rynkowski / Słowa: J. Cygan)
7. BOŻE COŚ POLSKĘ – (Słowa: A. Feliński)
8. BOGURODZICA – (Chorał Gregoriański)

Piosenki dziecięce:
1. NA WOJTUSIA Z POPIELNIKA – (Słowa: J. Porazińska)
2. PUSZEK OKRUSZEK – (Muzyka: J. Kukulski / Słowa: J. Dąbrowski)
3. A JA WOLĘ MOJĄ MAMĘ – (Muzyka: M. Jeżowska / Słowa: A. Osiecka)
4. ŚNIADANKO BARANKA – (Słowa: A. Galica/ T. Pabisiak)
5. BURSZTYNEK – (Muzyka: K. Marzec / Słowa: A.M. Grabowski)
6. JADĄ JADĄ MISIE – (Piosenka tradycyjna)
7. PIESKI MAŁE DWA – (Muzyka: W. Zimiński)
8. RYTM I MELODIA – (Muzyka / Słowa: M. Jeżowska)

 

JAK GŁOSOWAĆ
Głosowanie odbywa się na głównej stronie www.eu-songbook.org. Karta do głosowania na polskie piosenki została przetłumaczona na język polski. Karty do głosowań dostępne są w 24 językach. Na polskie piosenki głosować można od 1 do 24 lutego.

SZEŚĆ KATEGORII PIOSENEK
Trzy polskie akademie muzyczne: Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu, Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku oraz Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy, we współpracy z 17 akademiami i wydziałami muzycznymi z 14 państw członkowskich UE, wyróżniło sześć kategorii muzycznych: 1) Miłość, 2) Natura i pory roku, 3) Wolność i pokój, 4) Pieśni ludowe, 5) Pieśni wiary, 6) Piosenki dziecięce.

PUBLIKACJA
Po zakończeniu wyborów z końcem 2019 roku, w 27 krajach zostanie wyłonionych 168 piosenek. Redaktor muzyczny Francesco Cali z Włoch zbierze 162 najlepsze utwory, które zostaną przełożone na język angielski przez wykwalifikowanych tłumaczy tekstów lirycznych. W pierwszym Śpiewniku Unii Europejskiej każda ze 162 piosenek zostanie wydrukowana w języku narodowym wraz z angielskim przekładem, a sama publikacja ukaże się grudniu 2019 roku. Ewentualny zysk z pierwszego nakładu zostanie przeznaczony na sfinansowanie drugiego wydania Śpiewnika Unii Europejskiej we wszystkich 24 oficjalnych językach narodowych, tak aby wszyscy obywatele Unii Europejskiej mogli zaśpiewać 162 piosenki w swoich językach ojczystych.

 

KONTAKT:

Komentarze (w języku polskim) odnośnie polskich piosenek
Redaktor polskiej edycji Śpiewnika Unii Europejskiej:
Prof. dr hab. Marcin Tomczak
Wydział Dyrygentury Chóralnej, Muzyki Kościelnej, Edukacji Artystycznej, Rytmiki i Jazzu
Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku:
m.tomczak@amuz.gda.pl
Tel. kom.: (48) 601 056 180 / Centrala aMuz: (48 58) 300 92 00

 

 

Komentarze (w języku angielskim) odnośnie Śpiewnika Unii Europejskiej:
Jeppe Marsling, założyciel i prezes:
editor@eu-songbook.org
Tel. kom.: (45) 60 68 87 14